1
00:00:07,344 --> 00:00:09,965
? παίζοντας σασπένς μουσική

2
00:00:09,966 --> 00:00:12,688
[Jeanette] Έχουμε τώρα
τρία σώματα σε τρεις μέρες,

3
00:00:12,689 --> 00:00:15,275
όλα σε τσάντες, σε διάφορα
τοποθεσίες σε όλη την πόλη.

4
00:00:16,068 --> 00:00:17,241
Τι θέλετε;

5
00:00:17,586 --> 00:00:19,586
[άνδρας] Κάνε μια σημείωση
της Dr Sophia Craven.

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,757
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
απαίσιο κάτω από όλα αυτά

7
00:00:21,758 --> 00:00:23,275
ότι είμαι απλά
δεν γνωρίζω.

8
00:00:23,379 --> 00:00:25,310
Είχα έναν... πελάτη,
μια νεαρή γυναίκα,

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,724
Victoria Burkeman.

10
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
Η Βικτώρια είναι
θύμα κακοποίησης.

11
00:00:29,069 --> 00:00:31,136
- Όχι.
- Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω

12
00:00:31,137 --> 00:00:32,187
για άλλο σώμα.

13
00:00:32,448 --> 00:00:33,888
[Vincent] Είμαι ιδιοκτήτης της φάρμας.

14
00:00:33,889 --> 00:00:35,999
Αρχικοί ιδιοκτήτες
κράτησε το σπίτι.

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,050
Και τα ονόματά τους;

16
00:00:37,068 --> 00:00:38,118
[man] Burkeman.

17
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
Η άλλη μας κόρη,
είναι νεκρή.

18
00:00:40,001 --> 00:00:41,792
[Jeanette] Έκανες κατάχρηση
η κόρη σας, κύριε Burkeman;

19
00:00:41,793 --> 00:00:42,843
Όχι.

20
00:00:42,896 --> 00:00:44,826
[Βικτώρια]
Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι στη φωτιά.

21
00:00:45,068 --> 00:00:46,620
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

22
00:00:46,724 --> 00:00:48,517
Η Βικτώρια δεν είναι απλώς η αδερφή σου.

23
00:00:48,620 --> 00:00:50,137
Είναι και η μητέρα σου.

24
00:00:50,517 --> 00:00:51,827
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]

25
00:00:53,724 --> 00:00:56,344
Σκότωσες όλα αυτά τα αγόρια
με αυτό το παιχνίδι που παίζεις.

26
00:00:56,448 --> 00:00:57,758
Εσείς και όλοι οι φίλοι σας.

27
00:00:57,862 --> 00:00:58,912
[γέλια]

28
00:00:58,931 --> 00:01:00,827
Ο Μπεν είναι νεκρός.
Ο Καρλ είναι νεκρός.

29
00:01:00,828 --> 00:01:02,481
[άνδρας 2 στο τηλέφωνο] Θα είναι
έρχεται για εμάς στη συνέχεια.

30
00:01:02,482 --> 00:01:04,137
- Πού είναι;
- Δεν έχω ιδέα.

31
00:01:05,539 --> 00:01:09,585
[Άλεξ] Είπε ότι υπάρχει
εμπλέκεται ένας αστυνομικός.

32
00:01:09,586 --> 00:01:10,636
Νομίζω ότι είναι ο Λου.

33
00:01:10,637 --> 00:01:12,343
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

34
00:01:12,344 --> 00:01:13,544
[βλαχίζει δραματικά]

35
00:01:13,545 --> 00:01:14,826
[Jeanette] Ντετέκτιβ Επιθεωρητής
Louis Stanley,

36
00:01:14,827 --> 00:01:15,999
Σε συλλαμβάνω
στην παράβαση

37
00:01:16,000 --> 00:01:17,827
της ανάρμοστης συμπεριφοράς
σε δημόσιο αξίωμα.

38
00:01:17,931 --> 00:01:20,221
Πεθαίνω να ακούσω τι είναι
που ανακάλυψες

39
00:01:20,222 --> 00:01:21,930
για μένα,
μίζερη σκύλα!

40
00:01:21,931 --> 00:01:23,275
Πώς θα κάνω
πες στον Τζο;

41
00:01:23,379 --> 00:01:24,931
Σχετικά με τον Λου ή εμάς;

42
00:01:26,413 --> 00:01:27,482
Μπορώ να έρθω;

43
00:01:27,862 --> 00:01:28,912
Σίγουρος.

44
00:01:29,704 --> 00:01:34,757
Αυτό συμβαίνει όταν
αγαπάς κάποιον, Βικτώρια.

45
00:01:34,758 --> 00:01:35,808
[φωνάζει]

46
00:01:35,827 --> 00:01:36,965
[δεν ακούγεται]

47
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
? παίζοντας σασπένς μουσική

48
00:01:44,172 --> 00:01:45,562
[γυναίκα]
Και θα σε αγαπώ...

49
00:01:50,275 --> 00:01:51,605
είτε σου αρέσει
ή όχι.

50
00:01:54,517 --> 00:01:56,275
[πουλιά που καλπάζουν]

51
00:02:08,655 --> 00:02:09,827
[γέλια]

52
00:02:18,862 --> 00:02:20,672
Δεν παίζεις
πάρτι τσαγιού, εσείς;

53
00:02:23,068 --> 00:02:24,578
Είναι ασφαλές να παίζεις
πάρτι τσαγιού.

54
00:02:29,068 --> 00:02:30,208
Βικτώρια, κοίτα αυτό.

55
00:02:32,448 --> 00:02:33,586
Ερχομαι.

56
00:02:40,310 --> 00:02:42,379
Η μαμά μου το έχει αυτό.
Είναι τόσο ωραίο.

57
00:02:43,241 --> 00:02:44,344
Είναι τόσο ωραίο.

58
00:02:47,862 --> 00:02:50,482
Η Μπέκυ είπε ότι το έκανε
με το αγόρι από το DeWinters.

59
00:02:51,965 --> 00:02:53,068
Είναι τόσο ψεύτης.

60
00:02:55,206 --> 00:02:57,310
Κανείς δεν το έκανε αυτό.
[γέλια]

61
00:02:58,620 --> 00:03:00,379
[αναπνέει τρεμάμενα]

62
00:03:00,482 --> 00:03:01,724
Είσαι καλά;

63
00:03:02,000 --> 00:03:04,710
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- [τρίζει η σανίδα δαπέδου]

64
00:03:10,379 --> 00:03:11,724
? δυσοίωνη μουσική

65
00:03:13,172 --> 00:03:14,922
Σας αρέσει κορίτσια
τι να πιεις;

66
00:03:19,103 --> 00:03:20,241
Όχι, ευχαριστώ.

67
00:03:21,965 --> 00:03:23,137
Έχουμε τσάι.

68
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
Δείπνο σε μισή ώρα.

69
00:03:42,758 --> 00:03:44,310
[τα βήματα υποχωρούν]

70
00:03:49,724 --> 00:03:52,734
[ψιθυρίζει] Δεν θα φέρω το
περιοδικό την επόμενη φορά, Victoria.

71
00:03:53,137 --> 00:03:54,379
Είναι εντάξει.

72
00:04:03,517 --> 00:04:04,620
Άκουσες;

73
00:04:04,621 --> 00:04:06,826
Η Σάρα είπε ότι είδε τον κύριο Ντρέικ
τζόκινγκ σήμερα το πρωί.

74
00:04:06,827 --> 00:04:08,412
Και όταν ξαναμπήκε μέσα
μέσα από την κεντρική πύλη,

75
00:04:08,413 --> 00:04:11,344
Η Σάρα υπολογίζει ότι έπεσε
γιατί ήταν καλυμμένος με λάσπη.

76
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
Είναι τόσο περίεργος.
Προφανώς...

77
00:04:13,793 --> 00:04:16,172
? σουρεαλιστική μουσική

78
00:04:18,206 --> 00:04:22,206
[αναπνέοντας βαριά]

79
00:04:40,275 --> 00:04:42,344
?

80
00:04:48,413 --> 00:04:51,103
[αναπνέοντας βαριά]

81
00:04:54,413 --> 00:04:56,689
? η μουσική γίνεται απαίσια

82
00:05:07,896 --> 00:05:09,206
[λαχανίσματα]

83
00:05:14,689 --> 00:05:16,931
[φωνάζει]

84
00:05:25,000 --> 00:05:29,103
? Rock-a-bye, μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου;

85
00:05:29,206 --> 00:05:33,206
? Όταν φυσάει ο άνεμος
το λίκνο θα λικνιστεί ;

86
00:05:33,310 --> 00:05:37,586
? Όταν σπάσει το κλαρί
θα πέσει η κούνια;

87
00:05:37,689 --> 00:05:41,896
? Και κάτω θα έρθει μωρό μου
κούνια και όλα ;

88
00:05:43,448 --> 00:05:48,206
[φωνάζοντας]

89
00:05:48,310 --> 00:05:52,068
? Σιγά μωρό μου

90
00:05:52,172 --> 00:05:55,517
? Μην κλαις

91
00:05:59,965 --> 00:06:02,034
[χτύπημα]

92
00:06:03,206 --> 00:06:05,413
- [χτύπημα]
- [λαχανίσματα]

93
00:06:05,517 --> 00:06:07,827
[αναπνέει βαριά]

94
00:06:33,931 --> 00:06:35,827
? σασπένς μουσική

95
00:06:52,655 --> 00:06:54,945
- [δυνατή μεταλλική απόξεση]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]

96
00:06:58,793 --> 00:07:02,137
[αναπνέει βαριά]

97
00:07:05,034 --> 00:07:06,620
[φωνάζει]

98
00:07:07,620 --> 00:07:08,793
Ιησού!

99
00:07:09,379 --> 00:07:10,429
Ω.

100
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Καλά.

101
00:07:22,241 --> 00:07:24,103
[τσιρίσματα, κλαψουρίσματα]

102
00:07:32,103 --> 00:07:33,153
[η πόρτα κλείνει]

103
00:07:36,586 --> 00:07:37,655
[μπιπ τηλεφώνου]

104
00:07:37,656 --> 00:07:39,067
[Η Jeanette τηλεφωνικά]
Είμαι εγώ.

105
00:07:39,068 --> 00:07:41,586
Ερμ, κοίτα, συγγνώμη που είμαι
μια... μια φωνητική νότα κοριτσάκι,

106
00:07:41,689 --> 00:07:44,339
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να εξηγήσω
γιατί έφαγα και έτρεξα.

107
00:07:45,655 --> 00:07:48,005
Δεν εννοούσα αυτό
να πω καθόλου, στην πραγματικότητα.

108
00:07:48,310 --> 00:07:50,103
Ε, τι εννοούσα
να πω ήταν

109
00:07:51,103 --> 00:07:54,275
γιατί εγώ, ξέρεις,
γιατί έφυγα χωρίς...

110
00:07:55,413 --> 00:07:58,000
Κοίτα, εμ,
βασικά, ξύπνησα

111
00:07:58,001 --> 00:07:59,481
και σκέφτηκα
Πρέπει να επιστρέψω στον Τζο.

112
00:07:59,482 --> 00:08:00,692
Και ήμουν
θα σε καλέσω.

113
00:08:00,693 --> 00:08:02,412
Και έχω πάθει λίγο
ένα μπουμπουκ στην κουζίνα σας,

114
00:08:02,413 --> 00:08:03,862
για να είμαι ειλικρινής, εντάξει;

115
00:08:03,965 --> 00:08:05,896
Για όνομα του Θεού.

116
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
Ερμ, έπεσα
ένα ποτήρι,

117
00:08:08,482 --> 00:08:10,965
και έχω, ε,
κατάφερε να μου κόψει το χέρι.

118
00:08:10,966 --> 00:08:13,102
Και έχω αφήσει λίγο
μια σκηνή εγκλήματος εκεί μέσα.

119
00:08:13,103 --> 00:08:14,153
Όμως, ε...

120
00:08:14,206 --> 00:08:15,536
Και μετά έφυγα
σαν ένα twat.

121
00:08:15,537 --> 00:08:16,861
Οπότε μάλλον έχω
ξύπνησε και εσένα,

122
00:08:16,862 --> 00:08:19,931
γιατί έπρεπε να χτυπήσω
την πόρτα. [γέλια]

123
00:08:20,965 --> 00:08:22,895
Είχα μια πραγματικά υπέροχη
βράδυ μαζί σου.

124
00:08:23,068 --> 00:08:25,758
Και, ε, αν είναι
όχι πολύ μπροστά,

125
00:08:25,862 --> 00:08:27,492
Θα ήθελα να το κάνω
πάλι κάποια στιγμή.

126
00:08:28,689 --> 00:08:30,000
Αύριο το βράδυ;

127
00:08:31,448 --> 00:08:32,586
Λοιπόν, είμαι...

128
00:08:32,689 --> 00:08:35,068
[τραυλίζει] Είμαι...
λυπάμαι και πάλι. Και εεε...

129
00:08:35,586 --> 00:08:36,896
Λοιπόν, ευχαριστώ.

130
00:08:36,897 --> 00:08:39,619
Το να πεις "ευχαριστώ" είναι
λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι,

131
00:08:39,620 --> 00:08:40,758
μετά, ε, σεξ,

132
00:08:40,759 --> 00:08:42,654
έτσι... [τραυλίζει] είμαι-
Δεν θα πω "Ευχαριστώ".

133
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
Πάω να πω...

134
00:08:44,793 --> 00:08:46,827
- Θα πω "Μίλα σύντομα".
- [μπιπ]

135
00:08:47,068 --> 00:08:49,000
? σασπένς μουσική;

136
00:09:20,206 --> 00:09:21,586
[πουλιά που καλπάζουν]

137
00:09:32,448 --> 00:09:33,965
[Αναστενάζει] Γαμημένη κόλαση.

138
00:09:37,310 --> 00:09:38,360
[Η Ζανέτ αναστενάζει]

139
00:09:38,379 --> 00:09:39,589
Γιατί είσαι
στον καναπέ;

140
00:09:40,793 --> 00:09:42,543
[Άλεξ] Πού ήσουν
χθες το βράδυ;

141
00:09:43,862 --> 00:09:46,379
[αναστεναγμοί]
Α, δούλεψα μέχρι αργά.

142
00:09:47,000 --> 00:09:49,770
Θα φάγαμε το δείπνο μας,
και δεν ήρθες σπίτι.

143
00:09:50,137 --> 00:09:52,241
[τραυλίζει]
Δούλεψα μέχρι αργά, είπα.

144
00:09:52,344 --> 00:09:54,896
- Ήταν κάτι.
- Θεέ μου, πληγώθηκες;

145
00:09:55,241 --> 00:09:56,751
Γιατί είσαι
καλυμμένο με αίμα;

146
00:09:57,000 --> 00:09:58,275
Εγώ... εγώ, ε...

147
00:09:59,689 --> 00:10:00,965
έκοψα το χέρι μου
στη δουλειά.

148
00:10:00,966 --> 00:10:02,826
- [ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου.
- [Η Ζανέτ στενάζει]

149
00:10:02,827 --> 00:10:04,862
[Η Ζανέτ ρουφάει δόντια, αναστενάζει]

150
00:10:06,586 --> 00:10:08,034
[γέλια]

151
00:10:08,035 --> 00:10:10,412
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Συγγνώμη, είμαι καλά.

152
00:10:10,413 --> 00:10:11,463
Εδώ.

153
00:10:11,655 --> 00:10:12,965
Ω, μπράβο.

154
00:10:13,551 --> 00:10:15,137
Μαμά. Μικτός.

155
00:10:16,586 --> 00:10:18,241
Ιησούς.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

156
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
Γεια σου, Τζο, μην λες
"χοντροκομμένο" έτσι.

157
00:10:20,518 --> 00:10:22,516
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Τα στήθη δεν είναι χοντροκομμένα.

158
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Είναι απλά, ξέρετε...

159
00:10:24,344 --> 00:10:25,482
Ωχ.

160
00:10:25,483 --> 00:10:26,826
Μπορώ να γυρίσω
Ο Φρέντι είναι απόψε;

161
00:10:26,827 --> 00:10:28,136
- [Jeanette] Ναι, σίγουρα.
- [Alex] Όχι.

162
00:10:28,137 --> 00:10:29,187
[Η Ζανέτ αναστενάζει]

163
00:10:31,137 --> 00:10:34,551
Εντάξει, τότε ίσως όχι.
Ε, αύριο;

164
00:10:34,655 --> 00:10:37,185
Δεν μπορώ. Ο θείος Λου με παίρνει
στο αυριανό παιχνίδι.

165
00:10:38,655 --> 00:10:39,705
μμ.

166
00:10:39,757 --> 00:10:42,654
Θα υπολογίσουμε
κάτι έξω.

167
00:10:42,655 --> 00:10:45,185
Θα σε ρωτήσω αργότερα πότε
σταματήστε να είστε τρελοί και οι δύο.

168
00:10:45,241 --> 00:10:47,586
[Η Ζανέτ αναστενάζει, στενάζει]

169
00:10:50,000 --> 00:10:51,380
Τι συμβαίνει, Ζανέτ;

170
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
[γκρίνια] Λοιπόν, ας δούμε.
Το...

171
00:10:55,000 --> 00:10:56,068
Η ώρα είναι...

172
00:10:56,172 --> 00:10:57,586
Είναι όντως η ώρα;

173
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
Είναι αυτό...
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]

174
00:11:00,104 --> 00:11:01,481
Μην είσαι παράλογος, εντάξει;

175
00:11:01,482 --> 00:11:03,052
Απλά χρειάζομαι
για να καταλάβω πράγματα.

176
00:11:03,724 --> 00:11:06,275
[αναπνέει βαριά] Ιησούς!

177
00:11:06,276 --> 00:11:07,619
Όπως έχουν τα πράγματα,
Jeanette,

178
00:11:07,620 --> 00:11:09,619
Νομίζω ότι είμαι
αρκετά λογικό!

179
00:11:09,620 --> 00:11:11,862
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

180
00:11:14,896 --> 00:11:16,241
[σειρήνα θρηνεί]

181
00:11:19,448 --> 00:11:20,620
[Η Ζανέτ αναστενάζει]

182
00:11:21,482 --> 00:11:22,632
- Κυρία.
- Ω, ευχαριστώ.

183
00:11:23,689 --> 00:11:25,965
[γκρίνια]
Δεν άργησα τόσο, έτσι;

184
00:11:25,966 --> 00:11:27,861
Ω, ήμουν εδώ
μισή ώρα ήδη.

185
00:11:27,862 --> 00:11:29,172
Ουάου. Το χέρι σου.

186
00:11:29,275 --> 00:11:30,665
- Α, γαμώτο.
- Τι έγινε;

187
00:11:30,666 --> 00:11:33,412
είχα μια διαφωνία με
ένα κουζινομάχαιρο, αυτό είναι όλο.

188
00:11:33,413 --> 00:11:34,517
- Γεια, εμ...
- Ω.

189
00:11:36,103 --> 00:11:38,213
Νιώθω ότι ίσως
πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά σήμερα.

190
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
Ο Λου είναι αρκετά δημοφιλής, οπότε...

191
00:11:40,172 --> 00:11:41,655
- «Ξάπλωσε χαμηλά»;
- Μμ-μμ.

192
00:11:41,758 --> 00:11:44,896
Όταν όλοι οι Burkeman είναι τώρα
είτε αγνοούμενος είτε... είτε νεκρός,

193
00:11:45,000 --> 00:11:46,689
και με θέλεις
να ξαπλώσω χαμηλά;

194
00:11:46,690 --> 00:11:48,033
[γέλια]
Α, δεν νομίζω.

195
00:11:48,034 --> 00:11:49,999
[αναστενάζει] Ωραία. Λοιπόν,
η ομάδα θα είναι ακόμα κάτω

196
00:11:50,000 --> 00:11:51,870
στο σπίτι των Burkemans,
αν σου αρέσει.

197
00:11:51,871 --> 00:11:53,895
Αλλά θα συνεχίσω
με τους καβγάδες.

198
00:11:53,896 --> 00:11:54,999
Θα δω
αν μπορώ να εντοπίσω

199
00:11:55,000 --> 00:11:56,447
κανένα από τα αγόρια
τελευταίες γνωστές κινήσεις.

200
00:11:56,448 --> 00:11:57,930
Λοιπόν, υπάρχουν αποδείξεις
της Victoria Burkeman

201
00:11:57,931 --> 00:12:00,033
σε αυτό το ακίνητο κάπου.
Δεν κράτησαν τίποτα.

202
00:12:00,034 --> 00:12:01,084
Τι έχουν;

203
00:12:01,931 --> 00:12:03,000
Έχουν...

204
00:12:03,001 --> 00:12:05,964
Κάτι έχουν, Μάικ.
Είναι διπλό αρνητικό. Είναι...

205
00:12:05,965 --> 00:12:07,792
Θεέ μου. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Κράσιμο.

206
00:12:07,793 --> 00:12:08,843
Ωχ!

207
00:12:10,413 --> 00:12:11,586
? σασπένς μουσική

208
00:12:25,310 --> 00:12:27,344
?

209
00:12:50,241 --> 00:12:52,586
Εντάξει; Σας ευχαριστώ.

210
00:12:53,068 --> 00:12:55,206
?

211
00:13:07,758 --> 00:13:09,724
[γουρούνι που τσιρίζει]

212
00:13:14,137 --> 00:13:15,413
[ροχαλητό γουρουνιού]

213
00:13:16,586 --> 00:13:17,636
[τσιρίζοντας]

214
00:13:21,482 --> 00:13:23,344
?

215
00:13:28,482 --> 00:13:29,689
[ροχαλητό γουρουνιού]

216
00:13:40,724 --> 00:13:42,482
? δυσοίωνη μουσική

217
00:13:45,931 --> 00:13:47,551
[γουρούνι χοιρινό]

218
00:13:57,896 --> 00:13:59,965
[γουρούνια που ρουθούνι]

219
00:14:09,793 --> 00:14:11,827
?

220
00:14:44,758 --> 00:14:46,103
[γουρούνι τσιρίζει δυνατά]

221
00:15:04,103 --> 00:15:05,153
Γεια σας;

222
00:15:08,137 --> 00:15:09,187
Κύριε Dwyer;

223
00:15:12,275 --> 00:15:13,325
Γειά σου;

224
00:15:15,965 --> 00:15:17,275
[ροχαλητό γουρουνιού]

225
00:15:26,758 --> 00:15:28,413
[γουρούνια που ρουθούνι]

226
00:15:39,724 --> 00:15:41,620
? δυσοίωνη μουσική

227
00:15:49,965 --> 00:15:51,379
? δραματική μουσική

228
00:16:12,551 --> 00:16:14,206
[αναπνέοντας βαριά]

229
00:16:16,655 --> 00:16:18,586
Εντάξει. Καλά.

230
00:16:19,965 --> 00:16:22,068
[αναπνέοντας βαριά]

231
00:16:23,965 --> 00:16:25,310
[κουδούνισμα γραμμής]

232
00:16:25,620 --> 00:16:26,880
[Ο Mike μέσω τηλεφώνου] Γεια σας;

233
00:16:27,399 --> 00:16:30,999
- Ζανέτ;
- Ναι, ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

234
00:16:31,000 --> 00:16:32,050
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

235
00:16:34,586 --> 00:16:37,103
[αναπνέοντας βαριά]

236
00:16:45,620 --> 00:16:47,448
? σασπένς μουσική

237
00:16:48,655 --> 00:16:50,068
[τρίζει η πόρτα]

238
00:17:00,758 --> 00:17:01,808
[κλικ με φακό]

239
00:17:03,586 --> 00:17:05,275
[αναπνέοντας βαριά]

240
00:17:19,344 --> 00:17:20,758
[ψυχάει απαλά]

241
00:17:26,137 --> 00:17:28,103
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

242
00:17:41,586 --> 00:17:44,344
[Mike] Jeanette;
Jeanette, είσαι ακόμα εκεί;

243
00:17:50,241 --> 00:17:51,413
Είναι εδώ, Μάικ.

244
00:17:52,689 --> 00:17:54,172
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

245
00:17:55,586 --> 00:17:56,827
Τα αγόρια.

246
00:18:00,103 --> 00:18:01,724
? δραματική μουσική

247
00:18:08,068 --> 00:18:09,793
[γουρούνια που τσιρίζουν]

248
00:18:18,517 --> 00:18:19,689
[αναστεναγμοί]

249
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
Γάμησε με.
Τι μπέρδεμα.

250
00:18:21,897 --> 00:18:23,861
- [γουρούνια που ρουθούνι]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

251
00:18:23,862 --> 00:18:24,964
Πώς αντέχεις;

252
00:18:24,965 --> 00:18:26,475
Πώς στο διάολο
μας έλειψε αυτό;

253
00:18:27,137 --> 00:18:28,344
Κάναμε ένα σκούπισμα, Jeanette.

254
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
Ο Μάρτιν Ράιαν ακριβώς εκεί,

255
00:18:30,207 --> 00:18:31,757
Το σπίτι της Victoria Burkeman
εκεί πέρα,

256
00:18:31,758 --> 00:18:33,136
και μια κατάψυξη γεμάτη
των νεκρών αγοριών.

257
00:18:33,137 --> 00:18:34,896
Πώς στο διάολο
μας έλειψε αυτό;

258
00:18:35,000 --> 00:18:36,390
Κάναμε τα πάντα
μπορούσαμε.

259
00:18:36,413 --> 00:18:37,517
δεν ήταν αρκετά καλό.

260
00:18:39,103 --> 00:18:40,613
Δεν ήμασταν
αρκετά καλό, Μάικ.

261
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
Πόσα είναι αυτά;

262
00:18:44,137 --> 00:18:46,172
Τέσσερα που μπορούμε να δούμε.

263
00:18:46,275 --> 00:18:48,205
Είναι γεμάτα
το ένα πάνω στο άλλο,

264
00:18:48,206 --> 00:18:50,205
αλλά η ομάδα είναι ακόμα
φωτογραφίζοντας τη σκηνή,

265
00:18:50,206 --> 00:18:51,793
οπότε είναι λίγο παραπάνω από τέσσερα.

266
00:18:51,896 --> 00:18:53,206
Γαμώ.

267
00:18:53,310 --> 00:18:56,931
Νομίζεις ότι έχεις δει μερικά
σκατά σε αυτή τη δουλειά, αλλά... ναι.

268
00:18:57,034 --> 00:18:58,084
Πρώτες εντυπώσεις;

269
00:18:58,085 --> 00:18:59,757
Τι, εκτός από «γιές»;

270
00:18:59,758 --> 00:19:01,628
Το "Yikes" είναι ένα
υποτίμηση, φίλε.

271
00:19:01,896 --> 00:19:04,551
Αρκετά. Λοιπόν, με την πρώτη ματιά,

272
00:19:04,655 --> 00:19:07,793
αυτά τα όργανα είναι συνεπή
με τα άλλα θύματά μας.

273
00:19:07,794 --> 00:19:09,654
Έχουμε ήδη χορτάσει
στο νεκροτομείο,

274
00:19:09,655 --> 00:19:13,689
οπότε πρέπει να ρυθμίσουμε
ένα νεκροτομείο έκτακτης ανάγκης εδώ.

275
00:19:13,690 --> 00:19:15,757
Χρειάζομαι άλλο
ζευγάρι παθολόγων

276
00:19:15,758 --> 00:19:17,999
μόνο για να τα ξεπεράσεις
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

277
00:19:18,000 --> 00:19:20,068
Ναι, θα πάρω
Υπογραφή της Verity.

278
00:19:20,069 --> 00:19:21,792
Ναι, καλά,
όλα αυτά είναι απλά-

279
00:19:21,793 --> 00:19:23,412
Είναι μόνο για ποιον
έχουμε μπει εδώ.

280
00:19:23,413 --> 00:19:24,463
Εκεί πέρα...

281
00:19:25,034 --> 00:19:27,204
Ο Dwyer δεν είναι παγωμένος,
οπότε θα του κάνω το PM πρώτα.

282
00:19:27,241 --> 00:19:29,351
Ας τον αντιμετωπίσουμε όπως
ξεχωριστή σκηνή εγκλήματος.

283
00:19:29,896 --> 00:19:32,827
Ερμ, θα πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ,

284
00:19:32,931 --> 00:19:35,241
αλλά δεν είμαι
κοπή γωνιών

285
00:19:35,242 --> 00:19:37,274
μόνο και μόνο επειδή σκεφτόμαστε
είμαστε πολύ έξυπνοι.

286
00:19:37,275 --> 00:19:38,309
[Jeanette] Μμ-μμ.

287
00:19:38,310 --> 00:19:39,412
Μπορούμε να τον πάρουμε
στο νεκροτομείο

288
00:19:39,413 --> 00:19:40,964
μόλις αυτοί
ολοκληρώστε τη φωτογράφηση.

289
00:19:40,965 --> 00:19:42,895
- Πού θα πάνε;
- Να εξοντωθείς, Μάικ.

290
00:19:42,896 --> 00:19:44,310
Έχουν φάει ανθρώπινη σάρκα.

291
00:19:46,000 --> 00:19:47,510
Θα έχουν αέρια,
φαντάζομαι.

292
00:19:47,517 --> 00:19:49,103
Είστε χορτοφάγος;

293
00:19:49,206 --> 00:19:51,000
-Εγώ; Όχι.
- Τότε γιατί σε νοιάζει;

294
00:19:51,793 --> 00:19:53,896
- [Εύα] Είσαι καλά;
- Ναι. Ποτέ καλύτερα.

295
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
Λοιπόν, εννοώ,
αιμορραγείς. Ri-

296
00:19:55,751 --> 00:19:58,654
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος
να αφήσω εσένα και τον Λου-

297
00:19:58,655 --> 00:20:01,033
[τραυλίζει] ...και ο Μάικ ξέρει
όταν έχω κάτι.

298
00:20:01,034 --> 00:20:03,000
- Α, εντάξει.
- [Μάικ] Ιησού, λυπάμαι.

299
00:20:03,551 --> 00:20:04,689
Jeanette!

300
00:20:04,690 --> 00:20:07,481
- Ναι.
- Ζανέτ, είσαι καλά;

301
00:20:07,482 --> 00:20:08,692
Ναι, ναι,
Είμαι εντάξει. Ι-

302
00:20:08,693 --> 00:20:11,343
Μακάρι να το κάνουν όλοι
σταμάτα να με ρωτάς αν είμαι καλά.

303
00:20:11,344 --> 00:20:12,413
Λοιπόν, ξέρεις...

304
00:20:12,414 --> 00:20:13,895
Ξέρουμε αν
τα αγόρια πέθαναν εδώ;

305
00:20:13,896 --> 00:20:15,585
Όχι. Δεν έχουμε ψάξει
κανένα από τα άλλα αμπάρια ακόμα.

306
00:20:15,586 --> 00:20:17,412
Λοιπόν, έλα,
ας το κάνουμε, παρακαλώ.

307
00:20:17,413 --> 00:20:19,517
- [σειρήνα θρηνεί]
- [γόρια κορακιών]

308
00:20:27,931 --> 00:20:29,482
? δυσοίωνη μουσική

309
00:20:31,655 --> 00:20:32,827
[κλίγει απαλά]

310
00:20:44,206 --> 00:20:45,655
?

311
00:20:50,517 --> 00:20:51,620
[σιωπά]

312
00:21:25,137 --> 00:21:26,187
[χτύπημα]

313
00:21:29,103 --> 00:21:30,793
? σασπένς μουσική

314
00:22:09,724 --> 00:22:11,551
?

315
00:22:26,517 --> 00:22:28,758
[γόρια κορακιών]

316
00:22:30,241 --> 00:22:33,344
[γουρούνια που τσιρίζουν]

317
00:22:33,448 --> 00:22:34,896
[τρίξιμο της πόρτας]

318
00:22:48,724 --> 00:22:49,804
[Ο Μάικ κάνει κλικ στη γλώσσα]

319
00:22:53,793 --> 00:22:55,241
? σασπένς μουσική

320
00:23:03,379 --> 00:23:06,620
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

321
00:23:14,827 --> 00:23:16,517
[άνθρωπος] Αυτή η χώρα
δεν νοιάζεται.

322
00:23:21,275 --> 00:23:22,448
Κανείς δεν νοιάζεται.

323
00:23:30,068 --> 00:23:33,413
? ζοφερή μουσική

324
00:23:53,758 --> 00:23:56,468
Θέλω κάθε τετραγωνική ίντσα
από αυτό το μέρος δακτυλικά αποτυπώματα.

325
00:23:56,517 --> 00:23:57,567
Όλα αυτά.

326
00:23:57,620 --> 00:24:00,137
Ίχνη ελαστικών, ίχνη,
όλα τα εγκληματολογικά.

327
00:24:00,241 --> 00:24:01,620
Καθένας.

328
00:24:01,621 --> 00:24:03,654
Οποιαδήποτε απόδειξη,
Το θέλω μαζεμένο.

329
00:24:03,655 --> 00:24:05,000
- Έχουμε CCTV;
- Όχι.

330
00:24:05,001 --> 00:24:06,757
Γαμώτο, χρειαζόμασταν
για να βρείτε αυτό το μέρος πριν από μια εβδομάδα

331
00:24:06,758 --> 00:24:07,808
είναι αυτό που χρειαζόμασταν.

332
00:24:07,809 --> 00:24:10,067
[αναστενάζει] Η Βικτώρια προσπαθούσε
για να μας υποδείξει σε αυτό το μέρος.

333
00:24:10,068 --> 00:24:11,551
Αυτό είναι...
Αυτό!

334
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
Ιησού, αυτό!

335
00:24:21,586 --> 00:24:23,336
Χρειάζομαι τον Πίτερ Ντρέικ
και ο Ντέιβιντ Γουάιτ

336
00:24:23,337 --> 00:24:24,688
σε προστατευτική κράτηση, εντάξει;

337
00:24:24,689 --> 00:24:27,205
Όσο η Βικτώρια είναι εκεί έξω,
αυτοί οι άνδρες κινδυνεύουν.

338
00:24:27,206 --> 00:24:29,171
Τι γίνεται με τη Mary Burkeman;
Κινδυνεύει και αυτή;

339
00:24:29,172 --> 00:24:31,522
Υπάρχει κάποιο ίχνος αυτό
θα μπορούσε να είναι και αυτή εδώ;

340
00:24:33,068 --> 00:24:34,878
Θα είχε
τοποθέτησε το σώμα της

341
00:24:34,931 --> 00:24:37,068
εμπρός και κέντρο
αν ήταν νεκρή.

342
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
Mary Burkeman's
ζωντανός κάπου.

343
00:24:42,965 --> 00:24:44,103
Είναι ζωντανή.

344
00:24:45,379 --> 00:24:46,429
Μικρόφωνο!

345
00:24:46,430 --> 00:24:48,343
Μας χρειάζονται πίσω στα κεντρικά.

346
00:24:48,344 --> 00:24:49,585
Καλύτερα να συνεχίσεις.
Καλύτερα να συνεχίσεις.

347
00:24:49,586 --> 00:24:50,724
Συνέχισε, συνέχισε!

348
00:24:55,896 --> 00:24:58,206
[αδιάκριτη φλυαρία]

349
00:25:04,068 --> 00:25:05,118
[άνθρωπος] Ηλίθια αγελάδα.

350
00:25:05,413 --> 00:25:06,758
Ε...

351
00:25:06,759 --> 00:25:08,481
Ένα ελαφρύ σοκ στο σύστημα,
είμαι σίγουρος.

352
00:25:08,482 --> 00:25:11,724
Αλλά θα στοιχηματίσω να σκοντάψω
μια φάρμα με πτώματα το υπερτερεί.

353
00:25:11,827 --> 00:25:13,586
Ε, ναι, και...
και όλα αυτά είναι...

354
00:25:13,689 --> 00:25:14,896
Μια νέα παραγγελία.

355
00:25:14,897 --> 00:25:16,481
Δεν χρειάζεται να σου πω
πόσο μεγάλο είναι αυτό.

356
00:25:16,482 --> 00:25:19,072
Είναι τεράστιο,
και εθνικής σημασίας.

357
00:25:19,137 --> 00:25:21,034
- Λοιπόν, έρχονται τα μεγάλα όπλα.
- ΠΟΥ;

358
00:25:21,137 --> 00:25:22,187
Μου!

359
00:25:22,206 --> 00:25:24,931
Θα μου μιλήσεις
μέσα από τα ευρήματά σας

360
00:25:25,034 --> 00:25:27,310
ενόψει συνέντευξης Τύπου
αύριο.

361
00:25:27,311 --> 00:25:29,205
Εσύ και ο Μάικ θα το κάνετε
μείνε στο έδαφος.

362
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
Η ομάδα σου διπλασιάζεται.

363
00:25:30,897 --> 00:25:32,688
Ο Μάικ μπορεί
σε βοηθούν επ' αόριστον

364
00:25:32,689 --> 00:25:34,481
ενώ ένας άλλος αξιωματικός
παίρνει το γραφείο του.

365
00:25:34,482 --> 00:25:36,241
Έχετε
κατάσταση προτεραιότητας.

366
00:25:36,242 --> 00:25:37,688
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

367
00:25:37,689 --> 00:25:39,206
Ναι.
Η Εύα πρέπει να στήσει

368
00:25:39,207 --> 00:25:41,067
νεκροτομείο έκτακτης ανάγκης
στη σκηνή, κυρία.

369
00:25:41,068 --> 00:25:42,878
Υπάρχουν πάρα πολλά σώματα
να επεξεργαστεί

370
00:25:42,879 --> 00:25:44,343
και πρέπει να κάνουν
πραγματικά γρήγορα.

371
00:25:44,344 --> 00:25:45,827
- Ωραία.
- Θα ενημερώσω την Εύα.

372
00:25:47,137 --> 00:25:48,187
Πολύ καλό.

373
00:25:49,344 --> 00:25:50,394
Και προχωράμε.

374
00:25:53,172 --> 00:25:54,241
Και προχωράμε.

375
00:25:55,724 --> 00:25:56,774
[Σοφία] Χμμ.

376
00:25:57,103 --> 00:25:58,310
[χτυπά τα χείλη]

377
00:26:00,379 --> 00:26:01,429
Χμμ.

378
00:26:07,689 --> 00:26:08,739
Ω, γάμα το.

379
00:26:12,862 --> 00:26:13,912
[γκρίνια]

380
00:26:15,275 --> 00:26:16,793
- Όχι.
- [χτύπησε την πόρτα]

381
00:26:16,896 --> 00:26:17,946
[ειπνέει απότομα]

382
00:26:18,379 --> 00:26:19,589
- Έλα μέσα.
- [η πόρτα ανοίγει]

383
00:26:21,689 --> 00:26:22,758
Χάριετ, έτσι;

384
00:26:22,862 --> 00:26:23,912
Ναί.

385
00:26:24,517 --> 00:26:25,907
Μεγάλος. Άσε με
πάρε το παλτό σου.

386
00:26:25,965 --> 00:26:27,015
Ω, ευχαριστώ.

387
00:26:29,310 --> 00:26:31,103
Ωραίος.
Και κάτσε.

388
00:26:32,000 --> 00:26:33,930
Ω, ουάου. Έχετε
ένα όμορφο γραφείο.

389
00:26:34,000 --> 00:26:35,068
Ω, ευχαριστώ.

390
00:26:35,172 --> 00:26:36,312
Τα βρήκες όλα καλά;

391
00:26:36,313 --> 00:26:37,688
- Ναι, ευχαριστώ.
- [η πόρτα κλείνει]

392
00:26:37,689 --> 00:26:40,068
Καλό. θα ήθελες
λίγο νερό ή τίποτα;

393
00:26:40,172 --> 00:26:41,620
- Ω, όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

394
00:26:44,551 --> 00:26:45,601
Εντάξει.

395
00:26:52,105 --> 00:26:55,481
Τώρα, είναι εκεί
οτιδήποτε συγκεκριμένο

396
00:26:55,482 --> 00:26:56,895
θα θέλατε να συζητήσετε
μαζί μου;

397
00:26:56,896 --> 00:26:58,466
Οπουδήποτε κι αν κάνατε
θέλεις να ξεκινήσεις;

398
00:26:58,793 --> 00:27:01,623
Αυτές οι συνεδρίες, μπορούν να είναι
συντριπτική εξ αρχής.

399
00:27:03,137 --> 00:27:04,379
Σας ευχαριστώ. Ερμ...

400
00:27:06,068 --> 00:27:07,689
Ναι, μπορούν, μάλλον.

401
00:27:09,570 --> 00:27:13,033
Υποθέτω, λοιπόν,
ως επί το πλείστον,

402
00:27:13,034 --> 00:27:15,275
Είμαι καλά, πραγματικά. Είμαι...

403
00:27:16,931 --> 00:27:18,551
Ερμ, είμαι καλά.

404
00:27:21,103 --> 00:27:22,793
Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά

405
00:27:22,896 --> 00:27:24,965
που χρειαζόμουν,
ή ότι θα έπρεπε.

406
00:27:28,344 --> 00:27:29,482
Ερμ...

407
00:27:29,586 --> 00:27:30,862
[ειπνέει τρεμάμενα]

408
00:27:32,034 --> 00:27:33,084
[χτυπά τα χείλη]

409
00:27:35,344 --> 00:27:36,482
Ε...

410
00:27:38,206 --> 00:27:39,356
[φωνή που τρέμει]
Ε...

411
00:27:39,931 --> 00:27:41,517
Η κόρη μου πέθανε.

412
00:27:41,620 --> 00:27:42,670
[ανατριχιάζει]

413
00:27:45,517 --> 00:27:47,275
Πέθανε
πριν από πολύ καιρό,

414
00:27:47,379 --> 00:27:49,189
αλλά δεν μίλησα ποτέ
σε κανέναν σχετικά με αυτό.

415
00:27:49,206 --> 00:27:51,000
Και νομίζω ότι θα ήθελα.

416
00:27:51,103 --> 00:27:52,153
Εγώ... θέλω να...

417
00:27:52,655 --> 00:27:54,275
μιλήστε για αυτό. Ερμ...

418
00:27:57,827 --> 00:27:58,877
Λοιπόν...

419
00:28:01,413 --> 00:28:03,827
Δεν βρήκαν ποτέ
το σώμα της. Όμως, ε...

420
00:28:09,000 --> 00:28:11,206
Ξέρω ότι είναι νεκρή.
[ρουθουνίζει]

421
00:28:11,586 --> 00:28:12,916
[Σοφία]
Πώς το ξέρεις;

422
00:28:12,931 --> 00:28:13,981
Μπορώ να το νιώσω.

423
00:28:18,448 --> 00:28:19,655
Δεν είναι εδώ.

424
00:28:22,896 --> 00:28:24,068
[χτυπά τα χείλη]

425
00:28:25,310 --> 00:28:26,896
Αυτή εξαφανίστηκε
από το σχολείο.

426
00:28:28,275 --> 00:28:30,505
Δεν βρέθηκε ποτέ.
Αλλά εγώ... [ειπνέει απότομα]

427
00:28:31,724 --> 00:28:32,774
ξέρω.

428
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
[χτυπά τα χείλη]

429
00:28:43,206 --> 00:28:44,965
Μπορώ να ρωτήσω, Χάριετ,
γιατί τώρα;

430
00:28:45,931 --> 00:28:48,517
Κάτι έγινε.

431
00:28:48,620 --> 00:28:50,448
Ούτε ένα πράγμα.

432
00:28:50,551 --> 00:28:53,586
Πολλά μικρά πράγματα,
στην πραγματικότητα και...

433
00:29:02,068 --> 00:29:03,965
Νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα μέρος για να ουρλιάξεις.

434
00:29:06,551 --> 00:29:08,655
- Λοιπόν, μπορείς να ουρλιάξεις εδώ.
- [γέλια]

435
00:29:08,758 --> 00:29:10,241
Και μπόλικο
των ανθρώπων έχουν.

436
00:29:10,448 --> 00:29:11,620
[γελάνε και οι δύο]

437
00:29:11,724 --> 00:29:13,137
Είσαι πολύ ευγενικός.

438
00:29:13,241 --> 00:29:14,931
Μμ, δεν θα το κάνω.
Ερμ...

439
00:29:15,689 --> 00:29:16,839
Αλλά υπάρχει
λίγο από εμένα...

440
00:29:18,172 --> 00:29:19,222
εδώ μέσα.

441
00:29:19,241 --> 00:29:20,379
[τρέμοντας]

442
00:29:20,862 --> 00:29:22,482
Και... και αυτό λίγο...

443
00:29:23,241 --> 00:29:27,896
αυτό το κομμάτι δεν έχει
σταμάτησε να ουρλιάζει.

444
00:29:33,965 --> 00:29:35,068
Ακόμα τη βλέπω.

445
00:29:36,103 --> 00:29:38,137
Ο άντρας μου
την βλέπει και αυτή.

446
00:29:39,413 --> 00:29:40,758
Ξέρω ότι το κάνει.

447
00:29:44,482 --> 00:29:46,344
Και νομίζω
θα προτιμούσε εμείς...

448
00:29:47,931 --> 00:29:48,981
σταματήσαμε.

449
00:29:53,448 --> 00:29:54,758
? ανησυχητική μουσική

450
00:29:58,448 --> 00:29:59,517
[Σοφία] Χμμ.

451
00:29:59,620 --> 00:30:01,360
[αδιάκριτη, παραμορφωμένη φλυαρία]

452
00:30:09,413 --> 00:30:10,827
[η κουβέντα συνεχίζεται]

453
00:30:11,793 --> 00:30:12,873
[χτυπάει το τηλέφωνο]

454
00:30:15,551 --> 00:30:18,141
Στον δικό σου χρόνο, Jeanette,
αλλά σήμερα θα ήταν ωραίο.

455
00:30:22,310 --> 00:30:24,517
Θα ήθελα να τρέξω
τα σημερινά γεγονότα.

456
00:30:25,793 --> 00:30:26,843
Τώρα έχουμε

457
00:30:27,172 --> 00:30:29,620
ένα νεκρό αρσενικό,
Vincent Dwyer,

458
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
και εφτά νεκρούς νεαρούς,

459
00:30:33,241 --> 00:30:34,758
πιθανό να είναι
αιτούντες άσυλο.

460
00:30:36,034 --> 00:30:38,862
Αυτό μας φέρνει το ρεύμα
γνωστό σύνολο έως 15.

461
00:30:39,620 --> 00:30:42,210
Ο Πίτερ Ντρέικ συμφώνησε
να έρθω για ανάκριση,

462
00:30:42,211 --> 00:30:45,274
αλλά το πού βρίσκεται ο Ντέιβιντ Γουάιτ
είναι προς το παρόν άγνωστο.

463
00:30:45,275 --> 00:30:46,517
Πρέπει να τον βρούμε.

464
00:30:46,862 --> 00:30:49,137
Επίσης λείπει
είναι η Mary Burkeman.

465
00:30:49,551 --> 00:30:52,241
Δεν έχουμε, ε, καμία απόδειξη ζωής
τις τελευταίες 24 ώρες, αλλά...

466
00:30:52,344 --> 00:30:53,655
[αναπνέει βαθιά]

467
00:30:55,310 --> 00:30:57,172
Δεδομένου του χρόνου
και η... φροντίδα

468
00:30:57,173 --> 00:30:59,102
που έχει πάρει η Βικτόρια
με τα άλλα σώματα

469
00:30:59,103 --> 00:31:00,482
και την τοποθέτησή τους, εγώ...

470
00:31:01,379 --> 00:31:03,729
Νομίζω ότι αν η Μαρία ήταν νεκρή,
θα το ξέραμε.

471
00:31:04,000 --> 00:31:05,630
[Αλήθεια]
Και τι γίνεται με τη Βικτώρια;

472
00:31:07,034 --> 00:31:08,084
Ακόμα τίποτα.

473
00:31:08,689 --> 00:31:10,679
[αναστενάζει] Τι γίνεται
ο ψυχολόγος;

474
00:31:12,275 --> 00:31:13,415
Τι γίνεται με αυτήν, κυρία;

475
00:31:13,448 --> 00:31:15,318
Είχε κάποια
πολύτιμες γνώσεις;

476
00:31:16,413 --> 00:31:18,310
Ναι, αυτή
σίγουρα έκανε, ναι.

477
00:31:19,689 --> 00:31:21,620
Η Βικτώρια ήταν
καταχραστεί επανειλημμένα

478
00:31:21,724 --> 00:31:24,620
σε όλη την παιδική της ηλικία
από τον πατέρα της και από άλλους,

479
00:31:24,724 --> 00:31:27,689
πολύ πιθανόν ο Carl Lowry
και Vincent Dwyer.

480
00:31:27,690 --> 00:31:29,930
Έτσι, παραμένει δική μας
κύριος ύποπτος για τις δολοφονίες τους.

481
00:31:29,931 --> 00:31:31,309
- Όχι όμως και οι άλλοι;
- Όχι, όχι οι άλλοι.

482
00:31:31,310 --> 00:31:32,379
Εξήγησα... Ε...

483
00:31:38,241 --> 00:31:39,991
Οι PM έχουν
ήδη καθιερωμένο

484
00:31:39,992 --> 00:31:41,378
ότι τα αγόρια
σκότωσαν ο ένας τον άλλον.

485
00:31:41,379 --> 00:31:42,481
Ήταν
φτιαγμένο για να πολεμήσει.

486
00:31:42,482 --> 00:31:44,033
Αλλά στην τοποθέτηση
των σωμάτων,

487
00:31:44,034 --> 00:31:46,413
Η Βικτώρια ήταν
επικοινωνώντας μαζί μας.

488
00:31:46,414 --> 00:31:48,654
Αυτή ήταν
που μας ειδοποιεί εμμέσως

489
00:31:48,655 --> 00:31:49,999
σε αυτό που έχει
συνέβαινε.

490
00:31:50,000 --> 00:31:51,067
Τι φταίει
με Crime Stoppers;

491
00:31:51,068 --> 00:31:52,275
Βλέπεις, είναι όπερα...

492
00:31:58,206 --> 00:32:01,689
Χειρουργεί σε
πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

493
00:32:02,344 --> 00:32:03,620
Είναι ο τρόπος της να μιλάει,

494
00:32:03,724 --> 00:32:05,534
και έχουμε μόλις
δεν άκουγε.

495
00:32:05,535 --> 00:32:07,999
Οποιαδήποτε ιατροδικαστική απόδειξη
από τη νέα σκηνή;

496
00:32:08,000 --> 00:32:09,826
Ναι, υπάρχουν εκτυπώσεις,
αλλά δεν έχουν υποστεί ακόμη επεξεργασία.

497
00:32:09,827 --> 00:32:11,758
Αλλά, άκουσέ με,
παρακαλώ λίστα... ακούστε.

498
00:32:14,068 --> 00:32:15,118
[αναστεναγμοί]

499
00:32:15,119 --> 00:32:18,240
Πρέπει να βρούμε τη Βικτώρια
και η Mary Burkeman.

500
00:32:18,241 --> 00:32:19,413
Εμείς... απλά...

501
00:32:19,965 --> 00:32:21,758
Κατά προτεραιότητα,
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

502
00:32:21,862 --> 00:32:23,972
Εμείς... πρέπει να τους βρούμε.
Πρέπει να τα βρούμε.

503
00:32:25,275 --> 00:32:26,325
Ορίστε.

504
00:32:26,326 --> 00:32:29,343
[άνθρωπος] Είμαστε - είμαστε
περιμένοντας επιβεβαίωση.

505
00:32:29,344 --> 00:32:30,394
Μπράβο.

506
00:32:30,395 --> 00:32:32,171
[γυναίκα] Αν ο Λου ήταν εδώ,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

507
00:32:32,172 --> 00:32:33,274
[άνδρας 2]
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

508
00:32:33,275 --> 00:32:35,625
Χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο
από εμένα, με ενημερώνεις.

509
00:32:37,000 --> 00:32:38,050
Σας ευχαριστώ.

510
00:32:38,137 --> 00:32:39,277
[γυναίκα] Απόλυτο αστείο.

511
00:32:39,278 --> 00:32:41,412
- Ζανέτ;
- [τραυλίζει] Ε, συγγνώμη, Μάικ.

512
00:32:41,413 --> 00:32:42,758
[αδιάκριτη φλυαρία]

513
00:32:43,322 --> 00:32:47,205
Οποιοσδήποτε από εσάς γαμημένο το πήρε
οτιδήποτε να μου πεις,

514
00:32:47,206 --> 00:32:49,412
πες το στα μούτρα, όχι
μουρμουρίζοντας πίσω από τα χέρια σου.

515
00:32:49,413 --> 00:32:50,447
Καταλαβαίνετε;

516
00:32:50,448 --> 00:32:51,498
[σιωπή]

517
00:32:57,103 --> 00:32:58,153
Καλό.

518
00:33:01,103 --> 00:33:02,153
[η πόρτα ανοίγει]

519
00:33:03,793 --> 00:33:06,586
Κυρία, ακούσατε
περισσότερα για τον Lou;

520
00:33:06,587 --> 00:33:10,550
[γέλια] Δεν μισείς
διάλεξε τις στιγμές σου, Ζανέτ-

521
00:33:10,551 --> 00:33:12,181
Παρακαλώ. Παρακαλώ,
Αλήθεια, παρακαλώ.

522
00:33:16,206 --> 00:33:17,256
Θυμώθηκε.

523
00:33:18,758 --> 00:33:19,808
Γραμμές κομητείας.

524
00:33:19,809 --> 00:33:23,067
Επιλογή ευάλωτων νεαρών ανδρών
μέσω αυτού του γυμναστηρίου

525
00:33:23,068 --> 00:33:24,268
για να τρέξει το μικρό του σχέδιο.

526
00:33:24,269 --> 00:33:25,412
Κοιμάται με μάρτυρα.

527
00:33:25,413 --> 00:33:26,862
Λήψη δωροδοκιών.

528
00:33:28,000 --> 00:33:29,068
Χρειάζεται να συνεχίσω;

529
00:33:31,241 --> 00:33:32,931
Συμμετείχε
σε αυτούς τους αγώνες;

530
00:33:33,448 --> 00:33:35,000
Είναι... απίθανο.

531
00:33:41,275 --> 00:33:42,325
Θα χρεωθεί,

532
00:33:43,724 --> 00:33:45,174
και τα δικαστήρια
δεν θα αρέσει.

533
00:33:48,103 --> 00:33:49,793
Μάλλον θα καταλήξει
κάνοντας χρόνο.

534
00:33:57,206 --> 00:33:58,413
- Μπράβο.
- Παρακαλώ.

535
00:34:04,310 --> 00:34:06,655
Απάντησέ μου με ειλικρίνεια.
είσαι καλά;

536
00:34:11,896 --> 00:34:12,946
Όχι.

537
00:34:14,034 --> 00:34:15,084
Αλλά ναι.

538
00:34:17,965 --> 00:34:20,551
[γελάει απαλά]
Δεν είμαστε όλοι;

539
00:34:26,379 --> 00:34:28,000
Και άλλαξε την κορυφή.

540
00:34:28,586 --> 00:34:29,724
Βρωμάς.

541
00:34:29,827 --> 00:34:30,877
[η πόρτα ανοίγει]

542
00:34:31,275 --> 00:34:32,325
Rightio.

543
00:34:32,344 --> 00:34:33,394
[η πόρτα κλείνει]

544
00:34:33,482 --> 00:34:34,724
? σκεπτική μουσική

545
00:34:56,379 --> 00:34:57,429
[λυγμός]

546
00:35:00,448 --> 00:35:01,793
[το κλάμα συνεχίζεται]

547
00:35:09,551 --> 00:35:10,631
[το κλάμα συνεχίζεται]

548
00:35:14,551 --> 00:35:15,793
[το κλάμα συνεχίζεται]

549
00:35:22,586 --> 00:35:23,724
[το κλάμα συνεχίζεται]

550
00:35:28,413 --> 00:35:30,517
- [λαχανίσματα]
- Έφυγε. Έφυγε.

551
00:35:31,379 --> 00:35:32,793
[Η Σοφία γκρινιάζει, παντελόνι]

552
00:35:34,000 --> 00:35:35,241
Βικτώρια.

553
00:35:37,275 --> 00:35:38,325
Δεν ξέρεις.

554
00:35:41,655 --> 00:35:43,724
Δεν ξέρεις.
[λυγμός]

555
00:35:44,689 --> 00:35:47,241
Τι...
Τι δεν ξέρω;

556
00:35:47,344 --> 00:35:50,241
[κλαίγοντας] Δεν μπορείς-

557
00:35:50,344 --> 00:35:52,000
[σνιφάροντας] Δεν μπορείς να ξέρεις.

558
00:35:52,793 --> 00:35:53,843
Τι;

559
00:35:54,379 --> 00:35:56,103
[λυγμός]

560
00:35:58,206 --> 00:36:01,137
Κανείς δεν μπορούσε πια να τον δεσμεύσει,
ούτε καν με αλυσίδα.

561
00:36:02,896 --> 00:36:05,482
Γιατί πολλές φορές τον είχαν αλυσοδέσει
χέρι και πόδι.

562
00:36:07,724 --> 00:36:09,174
Αλλά έσκισε
οι αλυσίδες χώρια

563
00:36:09,275 --> 00:36:10,845
και έσπασε τα σίδερα
στα πόδια του.

564
00:36:12,000 --> 00:36:13,931
Κανείς δεν ήταν αρκετά δυνατός
να τον υποτάξει.

565
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
Μέρα και νύχτα ανάμεσα
στους τάφους και στους λόφους,

566
00:36:18,862 --> 00:36:21,137
θα φώναζε και
κόπηκε με πέτρες.

567
00:36:21,138 --> 00:36:23,412
Όταν είδε τον Ιησού
από απόσταση,

568
00:36:23,413 --> 00:36:26,103
έτρεξε και έπεσε στα γόνατα
μπροστά του.

569
00:36:26,206 --> 00:36:27,517
[ρουθουνίζει]

570
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
φώναξε
στην κορυφή της φωνής του,

571
00:36:30,448 --> 00:36:33,586
«Τι θέλεις μαζί μου,
Ιησούς, γιος του υψίστου Θεού;

572
00:36:34,551 --> 00:36:36,827
Για όνομα του Θεού,
μη με βασανίζεις».

573
00:36:36,931 --> 00:36:38,310
Βικτώρια.

574
00:36:38,413 --> 00:36:40,103
Ε, γιατί ο Ιησούς είχε
του είπε,

575
00:36:40,965 --> 00:36:43,206
«Βγες από αυτόν τον άνθρωπο,
ακάθαρτο πνεύμα».

576
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

577
00:36:45,620 --> 00:36:46,950
Αλλά μετά
Ο Ιησούς τον ρώτησε,

578
00:36:47,896 --> 00:36:49,034
"Πώς σε λένε;"

579
00:36:50,344 --> 00:36:51,482
[λυγμός]

580
00:36:53,793 --> 00:36:55,689
«Με λένε Λεγεώνα»
απάντησε εκείνος.

581
00:36:56,862 --> 00:36:59,724
«Γιατί είμαστε... πολλοί».

582
00:37:02,517 --> 00:37:03,620
[Η Βικτώρια λυγίζει]

583
00:37:03,724 --> 00:37:04,774
[Η Σοφία λαχανιάζει]

584
00:37:07,068 --> 00:37:08,379
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω.

585
00:37:08,896 --> 00:37:10,172
Μπορώ να σε βοηθήσω.

586
00:37:10,275 --> 00:37:11,325
Είναι εντάξει.

587
00:37:12,241 --> 00:37:13,344
Είναι εντάξει.

588
00:37:13,448 --> 00:37:14,758
Έφυγε.

589
00:37:14,862 --> 00:37:15,912
Ποιος έφυγε;

590
00:37:16,862 --> 00:37:18,034
Ποιος έφυγε;

591
00:37:20,482 --> 00:37:22,000
Δεν είμαστε μόνο εμείς,
ξέρεις.

592
00:37:24,034 --> 00:37:25,206
[λαχανίσματα]

593
00:37:27,310 --> 00:37:28,360
[ανατριχιάζει]

594
00:37:32,206 --> 00:37:33,256
[κλαψίματα]

595
00:37:36,206 --> 00:37:38,206
[αναπνοές που ανατριχιάζουν]

596
00:37:38,310 --> 00:37:40,724
? ανησυχητική μουσική

597
00:37:43,551 --> 00:37:44,601
[η πόρτα κλείνει]

598
00:37:47,275 --> 00:37:48,325
[το κλειδί κλείνει]

599
00:38:04,896 --> 00:38:05,946
[βγάζει με αηδία]

600
00:38:16,413 --> 00:38:17,482
[αναδιατυπώνει]

601
00:38:18,413 --> 00:38:20,283
- [βήχας]
- [ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

602
00:38:44,000 --> 00:38:45,050
[Alex] Jeanette;

603
00:38:47,724 --> 00:38:50,551
[χτυπά τα χείλη, αναστενάζει] Τι;

604
00:38:52,655 --> 00:38:53,793
Είσαι καλά;

605
00:38:55,068 --> 00:38:56,118
Τι συνέβη;

606
00:38:57,517 --> 00:38:58,965
Ήταν μια κουραστική μέρα.

607
00:39:01,172 --> 00:39:02,222
Καλά.

608
00:39:03,137 --> 00:39:05,307
Μπορείς τουλάχιστον να πας
καποιος τροπος εξηγησης?

609
00:39:09,103 --> 00:39:10,153
[Τζο] μαμά.

610
00:39:10,793 --> 00:39:11,843
[Jeanette] Μμ.

611
00:39:15,206 --> 00:39:16,256
Baby boo.

612
00:39:20,275 --> 00:39:21,344
Γεια.

613
00:39:22,172 --> 00:39:23,492
[Alex] Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Jo Jo.

614
00:39:24,310 --> 00:39:26,960
Θα έρθω να πω καληνύχτα,
ε, σε λίγο. [ρουθουνίζει]

615
00:39:27,448 --> 00:39:28,498
Τώρα.

616
00:39:28,862 --> 00:39:29,912
σε αγαπώ.

617
00:39:35,758 --> 00:39:36,808
[εκπνέει]

618
00:39:37,523 --> 00:39:42,654
Λοιπόν, δεν θα μου το πεις
τι εγινε σημερα

619
00:39:42,655 --> 00:39:43,705
[Jeanette] Μμ.

620
00:39:46,448 --> 00:39:48,034
Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
Θέλεις μπάνιο.

621
00:39:48,137 --> 00:39:49,620
Και μετά θα τα πούμε, εντάξει;

622
00:39:54,827 --> 00:39:56,027
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

623
00:40:00,275 --> 00:40:01,551
[ειπνέει απότομα]

624
00:40:02,310 --> 00:40:03,360
Γεια σας. [αναστεναγμοί]

625
00:40:03,448 --> 00:40:05,000
[Σοφία]
Η Βικτώρια ήταν εδώ.

626
00:40:05,103 --> 00:40:07,034
[αναπνέοντας βαριά]
Ήταν εδώ.

627
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
Αυτή εισέβαλε
και εμμ...

628
00:40:10,413 --> 00:40:11,482
[αναστεναγμοί]

629
00:40:11,483 --> 00:40:14,067
Λοιπόν, έμεινε,
αλλά ήταν εδώ.

630
00:40:14,068 --> 00:40:15,878
Ήταν εδώ
στο γραφείο μου, Ζανέτ.

631
00:40:15,879 --> 00:40:18,136
Μπορείτε να έρθετε εδώ;
Μπορείς να έρθεις τώρα;

632
00:40:18,137 --> 00:40:19,964
Περιμένετε. Τι είπε;
Πες μου τα πάντα.

633
00:40:19,965 --> 00:40:21,285
Πριν πόσο καιρό έφυγε;

634
00:40:21,448 --> 00:40:22,898
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. [αναστεναγμοί]

635
00:40:23,172 --> 00:40:24,682
Σοφία, χρειάζεσαι
να μείνεις ήρεμος.

636
00:40:24,683 --> 00:40:25,999
Πριν πόσο καιρό έφυγε;

637
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
Ε, νομίζω...

638
00:40:27,724 --> 00:40:30,068
Σκέφτομαι περίπου δέκα λεπτά πριν.
Δεν ξέρω, εγώ...

639
00:40:30,172 --> 00:40:31,222
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.

640
00:40:31,758 --> 00:40:33,137
Με τρόμαξε.

641
00:40:33,138 --> 00:40:34,585
Δεν είναι ποτέ
με τρόμαζε πριν.

642
00:40:34,586 --> 00:40:37,655
Είναι φοβισμένη...
και είναι τρομοκρατημένη,

643
00:40:37,758 --> 00:40:39,148
και αυτή
με τρόμαξε αυτή τη φορά.

644
00:40:39,482 --> 00:40:40,532
Είμαι στο δρόμο μου.

645
00:40:42,965 --> 00:40:44,415
Φροντίστε να εξηγήσετε
τίποτα από αυτά;

646
00:40:44,885 --> 00:40:47,102
- Είναι δουλειά.
- Είναι δουλειά.

647
00:40:47,103 --> 00:40:48,240
Είναι ο ψυχίατρος.

648
00:40:48,241 --> 00:40:50,172
- Είναι δουλειά!
- Όχι, Ζανέτ!

649
00:40:50,275 --> 00:40:52,625
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει τώρα!

650
00:40:52,626 --> 00:40:53,930
Περισσότεροι άνθρωποι
είναι νεκροί, εντάξει;

651
00:40:53,931 --> 00:40:55,688
Και μόλις είδα
του κύριου ύποπτου μου.

652
00:40:55,689 --> 00:40:58,279
Θα μιλήσουμε όταν γυρίσω σπίτι.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

653
00:41:05,000 --> 00:41:06,137
[η πόρτα ανοίγει]

654
00:41:06,241 --> 00:41:07,482
- Ιησού!
- [η πόρτα κλείνει]

655
00:41:09,103 --> 00:41:10,379
? μελαγχολική μουσική

656
00:41:14,379 --> 00:41:15,429
[λυγμός]

657
00:41:24,448 --> 00:41:26,310
[το κλάμα συνεχίζεται]

658
00:41:31,758 --> 00:41:32,965
[γιούλα πουλιών]

659
00:41:34,724 --> 00:41:35,965
[σύριγμα]

660
00:41:37,724 --> 00:41:39,758
[Ντέιβιντ] Εγώ... Καμπού.

661
00:41:39,862 --> 00:41:41,492
- [η γυναίκα γελάει]
- [γελάει]

662
00:41:45,586 --> 00:41:47,034
- Καμπού!
- [το παιδί γελάει]

663
00:41:50,448 --> 00:41:51,648
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

664
00:41:51,793 --> 00:41:53,241
[η γυναίκα γελάει]

665
00:41:53,499 --> 00:41:56,136
[άνθρωπος από τηλέφωνο]
Γεια σου, Ντέιβιντ.

666
00:41:56,137 --> 00:41:58,033
[ειπνέει απότομα]
Ναι, ακούω.

667
00:41:58,034 --> 00:42:01,275
Μεταβείτε στο BS 7-8
Ρομέο Μπράβο,

668
00:42:01,379 --> 00:42:03,931
διαμέρισμα επτά,
κωδ. 1-9-5-9.

669
00:42:04,275 --> 00:42:06,827
Σωστά, ε, στο δρόμο μου.
Θα περιμένω να σας ακούσω.

670
00:42:06,931 --> 00:42:08,141
- [η γυναίκα γελάει]
- Καλά.

671
00:42:22,827 --> 00:42:24,448
? ανησυχητική μουσική

672
00:42:41,034 --> 00:42:43,275
- [γάβγισμα σκύλου]
- [Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

673
00:42:59,793 --> 00:43:01,034
[το κλειδί κλείνει]

674
00:43:10,931 --> 00:43:12,137
[εκπνέει βαριά]

675
00:43:18,724 --> 00:43:19,793
?

676
00:43:40,724 --> 00:43:42,137
[παίζει κασέτα]

677
00:43:44,620 --> 00:43:48,551
[Ο Ντέιβιντ σε κασέτα] Και χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για έλεγχο.

678
00:43:48,552 --> 00:43:50,964
[γυναίκα]
Τι είναι ο έλεγχος

679
00:43:50,965 --> 00:43:52,205
που θα ήθελες
να συζητήσουμε;

680
00:43:52,206 --> 00:43:53,482
[Ο Ντέιβιντ εισπνέει απότομα]

681
00:43:53,586 --> 00:43:55,756
[David] Θα ήθελα να παίξω
το παιχνίδι για ψώνια.

682
00:43:57,862 --> 00:43:59,912
[γυναίκα] Εντάξει,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Ντέιβιντ.

683
00:44:02,862 --> 00:44:04,482
[Ο Ντέιβιντ εισπνέει απότομα στην κασέτα]

684
00:44:05,758 --> 00:44:06,965
Δαβίδ;

685
00:44:06,966 --> 00:44:09,654
[Ντέιβιντ] Σήμερα,
Πήγα στο μαγαζί,

686
00:44:09,655 --> 00:44:13,275
και αγόρασα... ένα αυγό.

687
00:44:14,965 --> 00:44:16,015
[κτυπάει το φλιτζάνι]

688
00:44:16,906 --> 00:44:19,895
[γυναίκα] Σήμερα,
Πήγα στο μαγαζί,

689
00:44:19,896 --> 00:44:22,000
και αγόρασα ένα αυγό
και λίγο μπέικον.

690
00:44:22,733 --> 00:44:26,136
[Ντέιβιντ] Σήμερα,
Πήγα στο μαγαζί,

691
00:44:26,137 --> 00:44:28,551
και αγόρασα ένα αυγό,

692
00:44:29,241 --> 00:44:31,068
λίγο μπέικον και...

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,103
ένα σιγαστήρα.

694
00:44:35,827 --> 00:44:37,206
[παραμορφωμένη κραυγή]

695
00:44:37,310 --> 00:44:39,413
[γκρίνια]

696
00:44:47,862 --> 00:44:48,965
[εκπνέει τρεμάμενα]

697
00:44:49,068 --> 00:44:50,208
[Ντέιβιντ] Είναι η σειρά σου.

698
00:44:50,310 --> 00:44:51,931
[μπιπ του τηλεφώνου]

699
00:44:51,932 --> 00:44:53,826
[χειριστής] Ο αριθμός που έχετε
δεν είναι διαθέσιμη.

700
00:44:53,827 --> 00:44:54,964
[γυναίκα] Σήμερα,
Πήγα στο μαγαζί,

701
00:44:54,965 --> 00:44:58,137
και αγόρασα ένα αυγό,
λίγο μπέικον, ένα σιγαστήρα...

702
00:44:59,793 --> 00:45:01,620
[αναπνέοντας βαριά]

703
00:45:02,724 --> 00:45:03,827
...και ένα σετ τσαγιού.

704
00:45:05,620 --> 00:45:08,103
? σασπένς μουσική

705
00:45:08,689 --> 00:45:10,499
[Ντέιβιντ] Ευχαριστώ
για το χιούμορ μου.

706
00:45:12,241 --> 00:45:13,931
? σασπένς μουσική

707
00:45:15,448 --> 00:45:16,498
[δυνατό χτύπημα]

708
00:45:32,068 --> 00:45:33,137
[τρούνγισμα του σωλήνα]

709
00:45:34,310 --> 00:45:36,551
[πνιχτή κραυγή, λυγμός]

710
00:45:46,793 --> 00:45:48,783
- [βροντές]
- [πουλιά που σκαλίζουν]

711
00:45:54,068 --> 00:45:55,275
[χτυπά καμπάνα]

712
00:46:02,517 --> 00:46:03,758
[βροντές]

713
00:46:09,655 --> 00:46:10,827
[γύρισμα]

714
00:46:13,172 --> 00:46:15,206
Γκάρι, πέρασέ μας το
εφεδρικό κομμάτι, έτσι;

715
00:46:16,862 --> 00:46:18,432
Αυτό είναι όλο.
Απλά πάρε το βάρος.

716
00:46:18,482 --> 00:46:19,689
Κρατήστε το σταθερό.

717
00:46:19,793 --> 00:46:20,933
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

718
00:46:21,000 --> 00:46:23,448
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι σωστό. Καλά.

719
00:46:23,551 --> 00:46:24,931
Τώρα, πάρτε το βάρος του.

720
00:46:26,344 --> 00:46:27,517
[γεώτρηση]

721
00:46:28,551 --> 00:46:29,620
[γρυλίζει]

722
00:46:29,724 --> 00:46:31,068
Ω, σκατά!

723
00:46:31,172 --> 00:46:32,310
Αχ...

724
00:46:32,311 --> 00:46:35,481
Έγιναν καθαρά
για το πού επρόκειτο να τρυπήσει.

725
00:46:35,482 --> 00:46:37,068
Τώρα έχεις
το χάλασε αμέσως.

726
00:46:37,069 --> 00:46:38,792
- Εντάξει.
- [βροντή βροντάει]

727
00:46:38,793 --> 00:46:40,481
Πάρτε μερικές πολλαπλές χρήσεις
από το βαν, σωστά;

728
00:46:40,482 --> 00:46:41,896
Ω, τι στο διάολο
έχεις...

729
00:46:42,000 --> 00:46:45,068
-Τώρα...
- Ω. Θεέ μου.

730
00:46:45,069 --> 00:46:47,447
Τώρα κοίτα, δεν είναι
τόσο κακό, εντάξει;

731
00:46:47,448 --> 00:46:50,241
[τραυλίζει] είπα
ο τάφος μπορεί κάλλιστα να είναι άδειος.

732
00:46:50,344 --> 00:46:53,896
Αλλά ήμουν πολύ σαφής,
δεν πρέπει να ενοχλείται.

733
00:46:54,517 --> 00:46:56,413
Είναι ιερό.

734
00:46:56,517 --> 00:46:58,758
Σε παρακαλώ, μπορείς
απλά... απλά απομακρύνσου;

735
00:46:59,724 --> 00:47:00,774
Τι συμβαίνει, φίλε;

736
00:47:00,862 --> 00:47:02,827
Τι είναι αυτό;
Είστε εντάξει;

737
00:47:03,068 --> 00:47:04,118
Δώσε το εδώ.

738
00:47:06,172 --> 00:47:07,275
[εκπνέει απότομα] Ω.

739
00:47:09,068 --> 00:47:10,482
Ω, Χριστέ, αυτό βρωμάει.

740
00:47:10,586 --> 00:47:11,636
[άνθρωπος] Λοιπόν;

741
00:47:14,689 --> 00:47:15,739
Τι υπάρχει εκεί, Μπο;

742
00:47:16,896 --> 00:47:17,946
Shaun;

743
00:47:21,586 --> 00:47:23,396
Παρακαλώ, θα μπορούσατε απλά
να κοιτάξω;

744
00:47:25,620 --> 00:47:26,670
[ο ιερέας στενάζει]

745
00:47:32,310 --> 00:47:34,344
[βροντές]

746
00:47:37,241 --> 00:47:38,391
[γυναίκα]
Μπορείς να κολυμπήσεις;

747
00:47:39,241 --> 00:47:40,482
[μπερδεμένες κραυγές]

748
00:47:40,896 --> 00:47:42,241
[αναπνευστικές αναπνοές]

749
00:47:42,482 --> 00:47:43,992
[man] Μπορεί να είναι διασκεδαστικό,
ξέρεις;

750
00:47:43,993 --> 00:47:46,171
[Αλήθεια]
Χρειάζομαι να φύγει αυτό.

751
00:47:46,172 --> 00:47:47,274
χρειάζομαι
όλα αυτά να σταματήσουν.

752
00:47:47,275 --> 00:47:48,964
Επειδή αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι απλώς ατελείωτο.

753
00:47:48,965 --> 00:47:50,862
Είναι θάνατος μετά θάνατον
μετά θάνατον.

754
00:47:51,448 --> 00:47:52,517
Βικτώρια!

755
00:47:52,518 --> 00:47:54,999
- [γυναίκα] Όχι!
- [Jeanette] Πιστεύουμε ότι είσαι

756
00:47:55,000 --> 00:47:56,050
σε άμεσο κίνδυνο.

757
00:47:57,448 --> 00:47:59,241
[φωνάζει]

758
00:47:59,344 --> 00:48:00,896
? σασπένς μουσική

759
00:48:05,413 --> 00:48:06,743
Ευχαριστώ
για τη συνεδρία.

760
00:48:08,689 --> 00:48:13,724
? Rock-a-bye, μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου;

761
00:48:13,827 --> 00:48:17,379
? Όταν φυσάει ο άνεμος
το λίκνο θα λικνιστεί ;

762
00:48:17,482 --> 00:48:18,827
? Θα λικνιστεί

763
00:48:18,931 --> 00:48:23,448
? Όταν σπάσει το κλαρί
θα πέσει η κούνια;

764
00:48:23,551 --> 00:48:29,310
? Και κάτω θα έρθει μωρό μου
κούνια και όλα ;

765
00:48:31,517 --> 00:48:34,310
? Σιγά μωρό μου

766
00:48:34,360 --> 00:48:38,910
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0